CHIM ƯNG VÀ CHUỘT CHŨI Theo ngụ ngôn Ivan A. Krylov
Biên kịch và đạo diễn : P. Sazonov, L. Bredis Nhạc sĩ : Nikita Bogoslovskiy
- Duy Kiền dịch -
Soyuzmultfilm Moskva · 1944
Từ chốn xa nghìn trùng Đáp xuống khoảng rừng thẳm,
Vợ chồng chim ưng kia Bảo nhau làm cái tổ.
Thấy chưa ?
Có cây sồi cao rợp tán kia,
mình xây tổ trên ngọn nhé.
Bác nghe tôi bảo này đã !
Hãy cho tôi tỏ bày :
Cây sồi ấy ở không nên chút nào.
Nó cũng mục tận gốc rồi,
khéo nay mai là đổ đấy.
Nhà Ưng mà phải nghe lời lũ Chũi...
... luồn hang à ?
Còn gì là uy danh...
... loài chim tinh mắt nhất thế gian chứ ?
Mình phải quá !
Chũi kia sao lại dám chen vào việc Chim Vua ?
Chũi ta bèn chẳng thêm lời nữa, Mặc Chim Vua xấn ngay vào việc.
Trên từng trời, chim ưng bắt mồi, Rồi lượn về cùng bữa thịnh soạn.
Thảm quá !
Tai họa tới,
để trừng phạt thói cao ngạo đấy.
Giá bác chẳng cười chê tôi,
thời vỡ lẽ được rằng :
Bởi chăm đào lỗ dưới đất,
lại sống gần rễ cây,
nên tôi mới am tường,
cây còn mạnh...
... hay yếu.
Chớ khinh dễ lời ai khuyên dạy, Hãy lưu tâm suy xét chín muồi.
HẾT © Animatsiya.net 2025